এআই ইঞ্জিনিয়ার/জাপানি ভাষা শিক্ষক
১/২/২০২৬
"তোমার চোখ, যেন মারামারি করতে চাইছ এমন ভয়ঙ্কর"
জাপানে চাকরি খোঁজার জন্য মক ইন্টারভিউ। আমি নিখুঁত সম্মানসূচক ভাষায় কথা বলছিলাম, সোজা হয়ে বসেছিলাম, শিক্ষকের চোখের দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে আমার আবেদনের কারণ বলছিলাম। আমার মনে হয়েছিল, এর চেয়ে বেশি সৎ এবং উৎসাহী মনোভাব আর হতে পারে না।
কিন্তু, শেষ হওয়ার পর শিক্ষকের কাছ থেকে যা ফিরে এসেছিল তা ছিল অপ্রত্যাশিত কঠোর মন্তব্য।
"〇〇 সান, আপনি যে উৎসাহী তা বোঝা যায়। কিন্তু, আপনার দৃষ্টির তীব্রতা অন্যদের চাপ দেয়। জাপানিরা যখন এভাবে একদৃষ্টে তাকানো হয়, তখন তারা ভয় পায় এবং কথায় মনোযোগ দিতে পারে না।"
আমি বিশাল ধাক্কা খেলাম। আমার দেশে 'অন্যের চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলা' মানে মিথ্যা বলছি না এর প্রমাণ এবং সর্বোচ্চ সম্মান। বরং চোখ সরিয়ে নেওয়া মানে 'আত্মবিশ্বাসের অভাব' বা 'কিছু লুকানো' এমন নেতিবাচক সংকেত বলে শেখানো হয়েছিল।
"সততা দেখাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কেন আক্রমণাত্মক মনে হলো?"
এই সমস্যা জাপানে কর্মরত অনেক বিদেশি শিক্ষার্থীর সামনে একটি বড় বাধা। এই নিবন্ধে, আমি সেই ব্যর্থতা থেকে যা শিখেছি, জাপানের অনন্য দৃষ্টি কৌশল 'সফট ফোকাস' সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করব।
তাহলে চলুন, আমার ব্যর্থতাকে আপনার শেখার উপলক্ষ্যে রূপান্তরিত করার যাত্রা শুরু করি।
আমি আত্মবিশ্বাসে পূর্ণ ছিলাম। N1 (জাপানি ভাষা দক্ষতা পরীক্ষা ১ম স্তর) পেয়েছি, জাপানি ব্যবসায়িক শিষ্টাচারের বই অনেক পড়েছি। "যেখানে যাও সেখানকার রীতি মানো" এই কথাও জানতাম।
কিন্তু, সেই শিষ্টাচারের বইয়ে লেখা 'আই কন্ট্যাক্ট' এর সংজ্ঞা আমার কল্পনার চেয়ে অনেক বেশি সূক্ষ্ম ছিল।
"অন্যের চোখের দিকে তাকাও" এই শিক্ষাকে আমি আক্ষরিক অর্থে 'লেজার বিম' এর মতো সরাসরি এবং দীর্ঘ সময় ধরে প্রয়োগ করা বলে ব্যাখ্যা করেছিলাম। ইন্টারভিউয়ার ভূমিকায় থাকা শিক্ষক যখন কাগজপত্রের দিকে তাকাচ্ছিলেন, তখনও আমি "যেকোনো সময় আই কন্ট্যাক্ট করার জন্য" শিক্ষকের মুখের দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে ছিলাম।
তার ফলাফল ছিল শুরুতে উল্লেখিত "মারামারি করতে চাইছ এমন" মন্তব্য। উৎসাহ 'চাপ' এ, সততা 'নজরদারি' তে পরিণত হওয়ার মুহূর্ত ছিল এটি।
হতাশ আমাকে উদ্ধার করেছিলেন জাপানে দীর্ঘদিন কাজ করা এক অভিজ্ঞ সিনিয়র। তিনি হেসে বললেন।
"জাপানিরা জানো, তীব্র আলো পছন্দ করে না। তোমার দৃষ্টি সার্চলাইটের মতো। আরও বাল্বের আলোর মতো, নরমভাবে চারপাশও একসাথে আলোকিত করার কল্পনা করো।"
সেখানে তিনি আমাকে শেখালেন 'সফট ফোকাস' ধারণা।
ক্যামেরার ফোকাস ইচ্ছাকৃতভাবে একটু ঝাপসা করার মতো, অন্যের পুরো মুখ কোনোভাবে দৃষ্টিতে রাখার কৌশল। মূল বিষয় হলো, অন্যের চোখের মণি (কালো অংশ) সরাসরি না দেখা।
সিনিয়র আমাকে সুনির্দিষ্ট 'দৃষ্টির অবতরণ স্থান' শিখিয়েছিলেন।
"এ তো, অন্যকে উপেক্ষা করা হবে না?" আমি সন্দেহ করলাম। কিন্তু, সিনিয়র মাথা নাড়লেন। "না। বরং 'আমি তোমার স্বাধীনতাকে সম্মান করছি' এটি জাপানি ধরনের সর্বোচ্চ দয়া।"
পরবর্তী অনুশীলনে, আমি সচেতনভাবে দৃষ্টি 'দুর্বল' করার চেষ্টা করলাম। অন্যের চোখের মণি দেখার সময় মোট সময়ের প্রায় ৩০% এ কমিয়ে আনলাম, বাকি সময় গলার দিকে তাকালাম বা কথার বিরতিতে দৃষ্টি নিচে নামিয়ে দিলাম।
সত্যি বলতে, প্রথমে খুব অস্বস্তি হয়েছিল। "আত্মবিশ্বাসহীন মনে হবে এবং চাকরি পাব না?" এমন ভয় ছিল।
কিন্তু, আশ্চর্যজনক পরিবর্তন ঘটল। ইন্টারভিউয়ার ভূমিকায় থাকা শিক্ষকের মুখভাব স্পষ্টভাবে নরম হয়ে গেল। আগে যা কিছুটা কঠিন ছিল সেই শিক্ষকের মুখে হাসি ফুটে উঠল, মাথা নাড়ানোর সংখ্যা নাটকীয়ভাবে বেড়ে গেল।
শেষ হওয়ার পর, শিক্ষক বললেন। "আজ খুব কথা বলতে সুবিধা হয়েছে। আগের মতো চাপের অনুভূতি চলে গেছে, 〇〇 সানের আসল দয়া প্রকাশ পেয়েছে। এভাবে ইন্টারভিউয়ারও নিশ্চিন্তে আপনার কথা শুনতে পারবে।"
এই মুহূর্তে, আমি নিশ্চিত হলাম। জাপানে, দৃষ্টি সরানো 'প্রত্যাখ্যান' নয়, বরং অন্যকে 'পালানোর জায়গা (মানসিক স্বস্তি)' দেওয়ার এয়ারব্যাগের মতো ভূমিকা পালন করে।
এখন থেকে, আমি যেসব সুনির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে দৃষ্টি কৌশল প্রয়োগ করে কার্যকর ফল পেয়েছি, তা উপস্থাপন করছি। অনুগ্রহ করে, আজ থেকে একটি একটি করে চেষ্টা করুন।
মূলত 'টাইয়ের গিঁট' দেখুন। নিজের কথার জোর দেওয়ার পয়েন্টে শুধুমাত্র ১ সেকেন্ডের জন্য হালকাভাবে চোখ মেলান। এতেই উৎসাহ যথেষ্ট প্রকাশ পায়।
সবসময় চোখের দিকে তাকিয়ে থাকলে 'প্রতিবাদ করছে' মনে হতে পারে। মূলত বসের 'গলা' দেখুন এবং নোট নেওয়ার ভান করে দৃষ্টি নোটবুকে নামিয়ে দিন। এটি 'বিনীতভাবে শিখছি' এমন ভাব দেয়।
বেশি চোখ মেলালে সন্দেহজনক মনে হতে পারে। চোখ মেলার ঠিক আগে হালকা মাথা নত করুন এবং দৃষ্টি সেভাবেই অন্যের কাঁধের ওপর দিয়ে বা পায়ের দিকে সরিয়ে নিন।
অন্যের চোখের দিকে তাকানো 'চ্যালেঞ্জ'। গভীরভাবে মাথা নত করুন এবং দৃষ্টি মেঝেতে স্থির রাখুন। "মুখ দেখানোর মতো নই" এই জাপানি সাংস্কৃতিক ভাবনা প্রকাশ করুন।
০.৫ সেকেন্ডের মধ্যে দৃষ্টি স্মার্টফোন বা দরজার ওপরের বিজ্ঞাপনে সরিয়ে নিন। এটিকে 'উদাসীনতার শিষ্টাচার' বলে, পাবলিক স্থানে অন্যের গোপনীয়তায় হস্তক্ষেপ না করার শিষ্টাচার।
দৃষ্টি রাখার জায়গা নিয়ে সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর স্থান। দ্বিধা না করে তলা প্রদর্শন প্যানেল বা নিজের পায়ের আঙুল দেখুন। আয়না থাকলে, আয়নার মাধ্যমে আই কন্ট্যাক্টও এড়ানো ভালো।
ব্যবসায়িক পরিস্থিতির চেয়ে বেশি সময় চোখ মেলানো ঠিক আছে, তবে কথার মাঝে মগের লেবেল বা খাবার দেখে দৃষ্টিকে যথাযথভাবে 'বিশ্রাম' দিন।
কোনো একজনকে একদৃষ্টে না তাকিয়ে, পুরো হলের 'কাঁধের উচ্চতা' এর কাছাকাছি ধীরে ধীরে দৃষ্টি দিয়ে স্ক্যান করার মতো নাড়ান (ওয়াইপার মুভমেন্ট)।
হঠাৎ মুখের সামনে এসে চোখ দেখলে ভয় পাবে। তির্যক সামনে থেকে কাছে আসুন এবং মানচিত্র বা স্মার্টফোনের স্ক্রিন একসাথে দেখার ভঙ্গিতে, দৃষ্টির ফোকাস 'বস্তু' তে রাখুন।
মাথা নত করা শুরু করার মুহূর্তে দৃষ্টি পায়ের দিকে (১ মিটার সামনে) নামিয়ে দিন। মাথা নত করার সময় অন্যের দিকে তাকিয়ে থাকা 'পশ্চিমা ধরনের মাথা নত করা' জাপানে খুবই অস্বাভাবিক এবং ভয়ঙ্কর দেখায়।
আমার নিজের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে, সংস্কৃতি অনুযায়ী গ্রহণের পার্থক্য সাজিয়েছি।
| বৈশিষ্ট্য | পশ্চিমা, দক্ষিণ এশিয়া ইত্যাদি (শক্তিশালী) | জাপান (সফট ফোকাস) |
|---|---|---|
| চোখের মণি দেখার অর্থ | সততা, সত্য, বিশ্বাস | চাপ, নজরদারি, আক্রমণ |
| আদর্শ অবতরণ স্থান | অন্যের চোখের মণির মধ্যে | গলা, টাই, কাঁধ |
| দৃষ্টি সরানোর অর্থ | গোপন বিষয়, আত্মবিশ্বাসের অভাব | বিবেচনা, বিনয়, স্থান নিশ্চিতকরণ |
| প্রধান চিত্র | লেজার বিম, সার্চলাইট | ছোট বাল্ব, মোমবাতির শিখা |
| মাথা নত করার রীতি | চোখ মিলিয়ে নত করা | দৃষ্টিও একসাথে মেঝেতে নামানো |
উত্তর: হ্যাঁ, চরমভাবে এড়িয়ে গেলে তাই হবে। 'একদম না দেখা' নয়, বরং 'মাঝে মাঝে, হালকাভাবে মেলানো' হলো কৌশল। বাক্যের শেষে ('〜です', '〜ます' এর সময়) মাত্র এক মুহূর্তের জন্য চোখ মেলান, বাকি সময় গলা দেখা হলো সোনালি অনুপাত।
উত্তর: আসলে, দৃষ্টি যথাযথভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারা মানুষকে 'স্বাচ্ছন্দ্য আছে', 'শান্ত' বলে মূল্যায়ন করা হয় জাপানি সমাজে। জোরে জোরে চোখ দেখা, বরং স্বাচ্ছন্দ্যের অভাব প্রকাশ করে দিতে পারে।
উত্তর: এমন সময়, অন্যের 'কানের গোড়া' বা 'ভ্রুর মাঝখানে' দেখুন। চোখের মণি নয় কিন্তু মুখের কাছে, তাই অন্যরা 'দেখছে' বলে অনুভব করে এবং আপনার নিজের দৃষ্টির তীক্ষ্ণতা নরম হয়।
আমি এখন, জাপানে জীবনযাপনের মাধ্যমে একটি বিষয় বুঝেছি।
জাপানের 'দৃষ্টি না মেলানো' সংস্কৃতি, কখনোই ঠান্ডা নয়, গোপন বিষয়ও নয়। এটি ছিল, একে অপরের অদৃশ্য ব্যক্তিগত স্থানকে মূল্য দেওয়া এবং জুতা পরে না ঢোকার 'মনের এয়ারব্যাগ'।
সরাসরি না তাকিয়ে, অন্যকে স্বস্তির 'পালানোর জায়গা' দেওয়া। এটি অত্যন্ত উচ্চমানের এবং পরিশীলিত 'দয়া' র প্রকাশ, এটি এখন আমি বুঝি।
জাপানে, আপনার উৎসাহ দৃষ্টির 'শক্তি' দিয়ে প্রকাশ করার প্রয়োজন নেই। এটি, ভাষার ভদ্রতা, গভীর মাথা নত করা এবং অন্যের কথা গুরুত্বের সাথে শোনার 'সম্মতি সূচক' দিয়ে যথেষ্ট প্রকাশ পায়।
দৃষ্টির তাপমাত্রা একটু কমিয়ে দিলেই, আপনার চারপাশের জাপানি সমাজ আশ্চর্যজনকভাবে দয়ালু দেখাবে। আপনার জন্য শুভকামনা!
এআই ইঞ্জিনিয়ার/জাপানি ভাষা শিক্ষক
