---

title: "„Gewalt der Augen" und „Bescheidenheit des Blicks": Eine soziolinguistische Betrachtung des Blickmanagements in hochkontextorientierten Kulturen" excerpt: "In der japanischen Gesellschaft, wo „die Augen mehr sagen als der Mund", ist der Blick nicht nur ein Mittel zur Sammlung visueller Informationen. Er ist ein hochentwickeltes politisches Werkzeug zur Bestätigung von Machtverhältnissen und zur Vermeidung des Eindringens in den Bereich anderer. Dieser Artikel kontrastiert den westlichen „Okularzentrismus (Visuozentrismus)" mit der japanischen „Kultur der Atmosphäre" und enthüllt die tiefenpsychologischen und soziolinguistischen Hintergründe, warum Japaner direkten Blickkontakt vermeiden und eine niedergeschlagene Haltung einnehmen." tags: ["Nonverbale Kommunikation", "Japanische Kultur", "Etikette", "Interkulturelles Verständnis"]

---

„Gewalt der Augen" und „Bescheidenheit des Blicks": Eine soziolinguistische Betrachtung des Blickmanagements in hochkontextorientierten Kulturen

Einleitung: Die Illusion der „universellen Aufrichtigkeit"

Im Bereich des Japanischunterrichts, insbesondere in Klassen der mittleren bis fortgeschrittenen Stufe, ist eine der grundlegendsten und zugleich schwierigsten Fragen, die von Lernenden gestellt werden, jene zum Thema „Blickkontakt".

„Sensei, warum schauen mir Japaner nicht in die Augen, wenn sie sprechen? Mögen sie mich nicht, oder verbergen sie etwas vor mir?"

In vielen Kulturen, insbesondere im westlichen Kulturkreis, gilt „jemandem in die Augen schauen (Look me in the eye)" als Zeichen von Ehrlichkeit, Selbstvertrauen und Wahrhaftigkeit. Dies ist tief verbunden mit dem Okularzentrismus (Visuozentrismus) – der Auffassung, dass „Sehen" das primäre Mittel zur Wahrheitsfindung ist –, der der westlichen Zivilisation zugrunde liegt.

Doch dieser intensive direkte Blick, der als „universelles Signal der Aufrichtigkeit" angesehen wird, nimmt im japanischen kulturellen Kontext eine völlig andere Bedeutung an. Er kann als „Einschüchterung", unbeabsichtigte „Herausforderung" oder sogar als aggressives „Anstarren" interpretiert werden.

In diesem Artikel betrachten wir den Blick (Oculesics) nicht nur als ein Element der nonverbalen Kommunikation, sondern als ein hochentwickeltes politisches Werkzeug zur Regulierung von Machtstrukturen in zwischenmenschlichen Beziehungen und zur Verwaltung des psychologischen Raums anderer. Unter Verwendung von Edward T. Halls Theorie der hochkontextorientierten Kulturen und Brown & Levinsons Höflichkeitstheorie werden wir die soziolinguistischen Mechanismen aufdecken, warum Japaner direkten Blickkontakt vermeiden und eine „niedergeschlagene" Haltung wählen.

Diese Betrachtung soll als Orientierungshilfe für Forscher dienen, die die Tiefenstruktur der japanischen „Distanziertheit" verstehen möchten, sowie für Lernende, die ein hohes Maß an kultureller Kompetenz anstreben.

2. Hochkontextorientierte Kultur und der Blick des „Erahnens"

Die Technik, nicht verbalisierte Informationen zu lesen

Der Kulturanthropologe Edward T. Hall klassifizierte Kulturen nach dem Grad, in dem Kommunikation vom Kontext abhängt, in „hochkontextorientierte Kulturen" und „niedrigkontextorientierte Kulturen". Japan gehört zu den typischen hochkontextorientierten Kulturen, in denen ein Großteil der Informationen nicht in expliziten sprachlichen Codes, sondern in geteiltem Hintergrundwissen, der Atmosphäre der Situation und den Beziehungen eingebettet ist.

Wie wird in einer solchen Kultur des „Erahnens" die Handlung wahrgenommen, durch intensives Anstarren der Augen des Gegenübers Informationen zu gewinnen? Sie könnte als eine Art „taktlose" Handlung oder als Offenbarung mangelnder Fähigkeiten angesehen werden – der Versuch, visuell zu bestätigen, was auch ohne verbale Erklärung verstanden werden sollte.

Nutzung des peripheren Sehens: Die Technik des „Sehens ohne zu schauen"

Schauen Japaner ihr Gegenüber also nicht an? Nein, im Gegenteil. Anstatt direkt zu schauen, nutzen Japaner das periphere Sehen auf hochentwickelte Weise.

• Beispiel 1: Blick während eines Gesprächs Anstatt in die Augen zu schauen, wird das gesamte Gesicht oder der Oberkörper des Gegenübers verschwommen im Blickfeld gehalten, um feine Veränderungen im Gesichtsausdruck, körperliche Anspannung, Atmung usw. ganzheitlich wahrzunehmen.

• Beispiel 2: „Die Atmosphäre lesen" in einer Gruppe In einem Konferenzraum wird nicht nur der Sprecher fixiert, sondern die Reaktionen der zuhörenden Personen werden mit dem peripheren Sehen erfasst, um den Prozess der Konsensbildung der gesamten Gruppe zu erahnen.

Wenn direktes Anschauen eine „punktuelle" Informationssammlung ist, dann ist das japanische Blickmanagement eine Informationsverarbeitung auf „Flächen"- oder „Raum"-Ebene. Diese Technik, den Fokus zu verwischen und das Ganze zu erfassen, ist die Grundlage für das hochentwickelte Kontextverständnis des „Atmosphäre-Lesens".

3. Blickvermeidung als „negative Höflichkeit"

Rücksichtnahme, um das Gesicht nicht zu bedrohen

Warum kann direktes Anschauen als „Angriff" verstanden werden? Um dies zu verstehen, bietet die Höflichkeitstheorie von Brown & Levinson einen nützlichen Rahmen. Sie gingen davon aus, dass alle Menschen ein grundlegendes Bedürfnis nach „Face (Gesicht)" haben.

• Positives Face: Das Bedürfnis, von anderen gemocht und anerkannt zu werden.
• Negatives Face: Das Bedürfnis, von anderen nicht gestört zu werden, frei zu sein und in Ruhe gelassen zu werden.

Westlicher Augenkontakt kann als Strategie der „positiven Höflichkeit" verstanden werden, die aktiv Interesse am Gegenüber zeigt. Im Gegensatz dazu ist die Blickvermeidung in der japanischen Gesellschaft eine hochentwickelte Manifestation der „negativen Höflichkeit", die das negative Face respektiert, indem sie nicht in den Bereich des anderen eindringt.

Ein intensiver Blick hat die gleiche Intensität wie physische Berührung (Touch). Jemanden ohne Erlaubnis anzustarren bedeutet ein „Eindringen mit Schuhen" in den psychologischen persönlichen Raum des anderen. Wenn Japaner den Blick abwenden, lehnen sie ihr Gegenüber nicht ab, sondern erklären einen Nichtangriffspakt: „Ich werde nicht in Ihren Bereich eindringen."

Konkrete Techniken des Blickmanagements

Wie „managen" Japaner also ihren Blick?

• Technik 1: Soft Focus (Bescheidenheit des Blicks) Anstatt den Blick vollständig abzuwenden, wird er sanft auf den Hals oder den Krawattenknoten des Gegenübers gerichtet. Dies ist eine raffinierte Technik der Rücksichtnahme, die Interesse zeigt, aber das Eindringen in den Kernbereich der „Augen" des anderen vermeidet.

• Technik 2: Niedergeschlagene Augen als körperliche Höflichkeitsform Den Blick gegenüber Vorgesetzten oder Machthabern absichtlich zu senken, fungiert als „körperliche Höflichkeitsform", die Unterwerfung und Respekt zeigt. Dass in der traditionellen japanischen Malerei hochrangige Personen oder schöne Frauen oft mit niedergeschlagenen Augen dargestellt werden, ist ein Ausdruck dieser Ästhetik.

• Technik 3: „Höfliche Gleichgültigkeit" im öffentlichen Raum Die Handlung, den Blick abzuwenden, sobald man im Zug oder Aufzug Blickkontakt mit anderen hat. Dies ist ein typisches Beispiel für die von Erving Goffman vorgeschlagene „civil inattention (höfliche Gleichgültigkeit)" und ein Ritual zur Wahrung angemessener Distanz zu unbekannten Personen.

Vergleich der Blickkulturen: Westen vs. Japan

Merkmal	Westlicher Stil (niedrigkontextorientiert, positiv orientiert)	Japanischer Stil (hochkontextorientiert, negativ orientiert)
Bedeutung des Blicks	Ehrlichkeit, Selbstvertrauen, Interessensbekundung	Überwachung, Herausforderung, mögliches Eindringen in den Bereich
Grundstrategie	Direkten Blickkontakt (Augenkontakt) aufrechterhalten	Direkten Blick vermeiden, Soft Focus oder niedergeschlagene Augen häufig verwenden
Höflichkeit	Positive Höflichkeit (Annäherung)	Negative Höflichkeit (Distanzwahrung)
Informationsgewinnung	Visuelle, explizite Bestätigung wird geschätzt	„Erahnen" durch peripheres Sehen und Kontext wird geschätzt
Gegenüber Vorgesetzten	Respekt durch gleichwertigen Blick zeigen	Unterwerfung durch Senken des Blicks zeigen

4. Reibungen in der modernen Gesellschaft: Das Dilemma ausländischer Lernender

Im zunehmend globalisierten modernen Japan erzeugt diese traditionelle Blicknorm neue Reibungen.

Widersprüche in der Anleitung und Verwirrung der Lernenden

Japanischlernende werden oft mit widersprüchlichen Anweisungen konfrontiert. Bei Präsentationen oder Vorstellungsgesprächen wird ihnen gesagt: „Sprechen Sie selbstbewusst und schauen Sie Ihrem Gegenüber in die Augen", während in tatsächlichen zwischenmenschlichen Beziehungen, insbesondere im Dialog mit Vorgesetzten, die implizite Regel existiert: „Es ist unhöflich, jemanden anzustarren."

Dieses Double Bind (Doppelbindung) ist besonders für Lernende aus China oder Korea schwierig, die einen ähnlichen konfuzianischen kulturellen Hintergrund wie Japan haben, aber in Bezug auf den Blick nicht so sensibel sind wie Japan – die Feinabstimmung ist für sie eine Herausforderung.

Umgekehrtes Missverständnis: Japaner mit „wandernden Augen"

Umgekehrt kann diese „Bescheidenheit des Blicks" nach hinten losgehen, wenn Japaner ins Ausland gehen. Die Haltung, keinen Blickkontakt herzustellen und mit dem peripheren Sehen Informationen zu sammeln, wird im westlichen Kontext als „wandernde Augen", „verdächtiges Verhalten" oder „Lügen" negativ interpretiert und kann zu ernsthaften Vertrauensverlusten führen.

5. Fazit: Die „Temperatur" des Blicks anpassen

Der Blick in der japanischen Gesellschaft ist keine binäre Opposition von „schauen/nicht schauen". Es ist ein dynamischer Prozess, in dem kontinuierlich der angemessene „Fokus" und die „Temperatur" auf einem Spektrum von „Starren (Angriff)" bis „vollständige Vermeidung (Ablehnung)" entsprechend der Situation und Beziehung gewählt werden.

Wir Japanischlehrer müssen nicht nur Sprachwissen, sondern auch diese körperlichen Techniken, die man als „Grammatik des Blicks" bezeichnen könnte, zusammen mit den dahinterstehenden soziolinguistischen Prinzipien vermitteln.

Den Blick abzuwenden ist weder ein Mangel an Selbstvertrauen noch Feindseligkeit. Es ist eine aktive und raffinierte Technik der „Rücksichtnahme (Politeness)", um in einem hochkontextorientierten, dichten Raum die psychologischen Bereiche einander zu schützen und Harmonie zu bewahren. Mit diesem Bewusstsein kann die „Gewalt der Augen" zwischen den Kulturen zu einem „Dialog der Blicke" auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses sublimiert werden.