アニメで覚えた日本語は実際に使える？役割語と、場面に合う言い換え

アニメで覚えた言い方の中には、そのまま使えるものと、場面を選ぶものと、現実ではほとんど聞かないものがあります。この3つは区別されないまま「アニメ日本語」とひとまとめにされがちです。ここでは役割語という考え方を使って分け、仕事や日常で言い換えるときの形を示します。

「了解した！」と返した新入社員

※この場面は、学習者によくある事例をもとにした創作です。

入社して二週間のナディアさんは、先輩の柏木さんから頼まれました。

「この資料、今日の夕方までに送っておいてもらえる？」

ナディアさんは元気よく答えました。

「了解した！」

好きなアニメで、司令官が部下に言う返事です。柏木さんは一瞬だけ手を止めて、「あ、うん。お願いね」と言い、画面に目を戻しました。ナディアさんは、何かが少し違ったと感じましたが、何が違ったのかは分かりませんでした。

引っかかる点は二つあります。一つは、「了解しました」ではなく「了解した」と、「です・ます」を付けずに答えたことです。先輩への返事としては、対等か上の立場から答えているように聞こえます。もう一つは、力を込めて言い切る「了解した！」が、職場の会話よりも、物語の中の司令官のような人物を思わせることです。新入社員が先輩に返す言葉としては、役の位置がずれて聞こえるのです。

役割語は、話し方から人物像が浮かぶ言葉づかい

言語学者の金水敏は、役割語を次のように定義しています。ある言葉遣いを聞くと特定の人物像が浮かぶとき、あるいは特定の人物像を示されると、その人がいかにも使いそうな言葉遣いが浮かぶとき、その言葉遣いが役割語です。人物像には、年齢、性別、職業、階層、時代、性格などが含まれます。定義は金水（2003）『ヴァーチャル日本語　役割語の謎』のもので、書評[1]と科研費の報告書[2]がこの定義を引用しています。

[1]には、例も挙がっています。「わしが知っておる」なら老人、「私は知っててよ」ならお嬢様、「拙者が存じておる」なら武士が思い浮かびます。話し方から人物が浮かび、人物から話し方が浮かぶ。この両方向がそろっているのが役割語です。

役割語は主にフィクションの中で、人物像と類型的に結びついた話し方です[2]。物語に登場するキャラクターの話し方で、実際の人の話し方そのものではありません。アニメで聞いた役割語をそのまま現実の相手に使うと、相手には話す人より先に「キャラクター」が見えてしまうことがあります。

現実にはまず聞かない言葉と、現実にあるが場面を選ぶ言葉

アニメのせりふのうち、そのまま使うと行き違いになりやすいものは、2種類に分かれます。

1つ目は、日常会話ではまず聞かない言葉です。「拙者」「わらわ」「〜でござる」がこれにあたります。使うと、人物像だけが先に立ちます。なお、老人のキャラクターのせりふによく出てくる「わし」「〜じゃ」や、「〜ておる」に近い言い方は、西日本の一部の方言では今も日常で使われています。ただ、その方言を話さない人が使うと、キャラクターのまねに聞こえます。

2つ目は、日常で実際に使われるくだけた言葉です。「俺」「お前」「あんた」「すまん」「〜だろ」「〜じゃん」などです。これらは作り物の言葉ではなく、親しい相手との会話では普通に使われます。問題になるのは相手と場面です。初対面の人、取引先、職場の上司や先輩には、くだけた言い方は距離を詰めすぎて聞こえることがあります。仕事の場面で一人称に迷ったら、「私」にしておくと外しにくいです。

1つ目は、使わない言葉として覚えれば済みます。2つ目は、使う相手を選ぶ言葉として覚える必要があります。

場面に合う言い換え

アニメの決め台詞を、仕事の場面に置き直した例です。

返事をするとき。「了解した！」は、「承知いたしました」か「かしこまりました」にします。目上に「了解しました」を使うことについては、失礼だとする説明がある一方で[3]、「どちらか一方しか使ってはいけないってわけじゃない」と述べる記事もあります[4]。どちらも一般向けの記事で、見解は分かれています。上司や取引先には、迷わずに済む「承知いたしました」を選んでおくのが無難とされることが多いです。場面のような社内の先輩からの軽い頼みなら、「はい、分かりました」「承知しました」でも十分に丁寧です。

断る場面では、「断る！」の言い切りの強さが決め台詞の響きになります。「申し訳ありませんが、難しいです」と言えば、断る意思は伝わり、相手の面子も保てます。

理由を聞く場面の「理由を申せ」は、命令の形で問いただすことになります。「理由を教えていただけますか」にすれば、同じことを依頼として聞けます。

3つに共通するのは、勢いのある言い切りや命令を、「です・ます」の付いた返事、詫び、依頼の形に直していることです。

友人どうしの冗談なら、使ってよい

アニメの言い方にも、使える場面があります。友人どうしで「断る！」と言って笑い合ったり、アニメ好きの仲間内でせりふをまねたりするのは、楽しいやりとりです。相手がその元ネタを知っていて、冗談だと分かる場面なら、役割語は遊びの道具になります。

見るべきなのは、「今、この相手と、この場面で使ってよいか」です。同じ「断る！」でも、友人との雑談と、取引先との電話では意味が変わります。

人物像がちぐはぐになるとき

役割語の考え方を使うと、もう1つ説明できることがあります。穏やかで丁寧な態度の人が、「今日はいい天気だぜ。資料は準備できたぜ」と「〜ぜ」を続けて使う場面を考えてみます。「〜ぜ」は、「行こうぜ」のように友人どうしの誘いで使われることはありますが、「いい天気だぜ」のような言い切りは、現実の会話よりも、威勢のいい男性キャラクターのせりふで耳にする言い方です。穏やかな物腰と威勢のよい語尾が一緒になると、聞く側は、この人がどういう人なのかをつかみにくくなります。

話し方から浮かぶ人物像という見方は、自分の話し方が普段の自分の雰囲気と合っているかを見直す手がかりになります。

アニメは聞き取りに、話し方は別の素材から

アニメは、聞き取りの練習や、日本語の響きに慣れるための教材として使えます。一方、話し方の手本は、アニメとは別の素材から取るほうが安全です。役割語はフィクションの中の類型なので、そのまま手本にすると、先ほどの場面のように、言葉は合っているのに人物の位置がずれてしまうからです。

話し方の手本には、ニュース、職場や日常を描いた現代のドラマ、実際の職場の会話などが向いています。そこで聞いた丁寧さの加減を、自分の言葉に取り入れていきます。

参考文献

1. 生田守, "日本語教育通信 本ばこ『役割語研究の展開』（書評）," 国際交流基金. https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/bookshelf/201111.html
2. 金水敏（研究代表者）, "役割語の総合的研究（科学研究費助成事業 研究成果報告書、課題番号23320087）," 科学研究費助成事業, 2015. https://kaken.nii.ac.jp/file/KAKENHI-PROJECT-23320087/23320087seika.pdf
3. "「了解しました」「了解です」は失礼な表現？ビジネスでの正しい使い方と適切な言い換え表現," Forbes JAPAN, 2024. https://forbesjapan.com/articles/detail/72870
4. 米光一成, "「了解／承知」どっちが正しいとか愚問だからもうやめませんか," エキサイトニュース, 2018. https://www.excite.co.jp/news/article/E1521214725679/