Ngày niềm tin sụp đổ chỉ trong "1 phút": Bản chất thực sự của "đồng hồ" Nhật Bản qua câu chuyện nước mắt của một du học sinh

Mở đầu: Kẻ trễ giờ đáng yêu

Trong lớp tôi có một du học sinh từ Nepal tên là A-kun. Thành tích học tập luôn đứng đầu lớp, bài kiểm tra chữ Hán luôn điểm tuyệt đối. Hơn hết, với nụ cười rạng rỡ như mặt trời, cậu có thể làm quen với bất kỳ ai, là người được yêu mến nhất lớp.

Tuy nhiên, cậu có một thói quen gây khó chịu. Luôn luôn đến sát giờ. Việc lao vào lớp đúng lúc chuông báo giờ học là chuyện thường ngày. Đôi khi đến muộn vài phút, cậu bước vào với nụ cười khó mà trách được: "Thầy ơi, em xin lỗi! Trên đường gặp bạn, nói chuyện quá vui nên..."

Mỗi lần như vậy tôi nhắc nhở, nhưng đâu đó trong lòng không thể nghiêm khắc được. Vì tôi từng nghe rằng ở Nepal, quê hương cậu, việc trân trọng mối quan hệ với người trước mặt quan trọng hơn việc giữ đúng giờ một cách nghiêm ngặt. Trong văn hóa đó, việc bỏ qua bạn bè để đến đúng giờ lại bị coi là "lạnh lùng". Với cậu, lịch trình từng phút từng giây của Nhật Bản chắc hẳn rất ngột ngạt, và tôi cảm thông với điều đó.

Tuy nhiên, sự "mềm lòng" của tôi đã dẫn đến một sự việc khiến cậu bị tổn thương sâu sắc.

Bước ngoặt: Buổi phỏng vấn tại quán cà phê mơ ước và bi kịch "1 phút"

A-kun có một quán cà phê thời thượng mà cậu luôn mơ ước được làm việc. "Thầy ơi, em rất thích mùi cà phê của quán đó. Em muốn được làm việc ở đó một ngày nào đó!" - cậu nói với ánh mắt lấp lánh.

Và cuối cùng, cơ hội phỏng vấn làm thêm tại quán cà phê đó đã đến. Tôi vui như thể chuyện của mình, và nhắc nhở cậu nhiều lần: "A-kun, tốt quá! Nhưng trong buổi phỏng vấn ở Nhật, nhất định phải đúng giờ nhé. Đặc biệt với công việc làm thêm, uy tín là điều quan trọng nhất"

"Thầy yên tâm! Em nhất định sẽ không đến muộn!" - cậu trả lời đầy tự tin.

Ngày phỏng vấn. Giờ hẹn là 9 giờ sáng. Cậu mặc bộ vest lần đầu mặc nên chưa quen, với vẻ mặt căng thẳng hướng đến quán. Tuy nhiên, hôm đó trời mưa không may, tàu điện bị chậm một chút.

Cậu mở cửa quán lúc 9 giờ 01 phút.

Chỉ 1 phút. Nhưng ngay khi nhìn thấy mặt cậu, quản lý đã nói: "Xin lỗi nhưng tôi không thể tuyển người không giữ đúng giờ. Buổi phỏng vấn kết thúc ở đây"

Cậu không thể nói được lời nào, và rời khỏi quán. Nơi mơ ước, chỉ vì đến muộn 1 phút, đã bị đóng cửa mãi mãi.

Xung đột và nhận thức: "Thời gian đến" và "Thời gian bắt đầu"

Chiều hôm đó, A-kun đến trường với đôi mắt sưng đỏ. "Thầy ơi, quá đáng quá. Chỉ vì tàu điện trễ thôi mà. Chỉ có 1 phút thôi? 1 phút mà cũng không tha được sao..."

Nghe giọng nói run rẩy vì tức giận và buồn bã của cậu, lòng tôi như xé ra. Tôi hiểu rõ cảm giác của cậu. Vì "sai số" được chấp nhận ở quê nhà lại bị coi là "khiếm khuyết" nghiêm trọng ở Nhật Bản.

Tuy nhiên, nếu tôi đồng tình "Đúng vậy, quy tắc Nhật Bản quá nghiêm khắc", cậu sẽ mãi gặp khó khăn trong xã hội Nhật. Tôi phải cứng rắn để đối mặt với cậu.

"A-kun, cậu đã vất vả rồi. Nhưng hãy nghe kỹ nhé. Ở Nhật Bản, 'tập trung lúc 9 giờ' không có nghĩa là 'đến quán lúc 9 giờ'"

Cậu nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên.

"'9 giờ' ở Nhật có nghĩa là 'đến 9 giờ thì đã mặc tạp dề, rửa tay xong, và ở trạng thái sẵn sàng bắt đầu làm việc với câu chào 'Chào buổi sáng, em xin được làm việc!''. Vì vậy, nếu đến quán đúng 9 giờ, thì đã muộn trong việc 'chuẩn bị làm việc' rồi"

Tôi vẽ sơ đồ lên bảng trắng để giải thích. "Đến trước 5 phút, không, 10 phút, đi vệ sinh, chỉnh tóc trước gương, hít thở sâu. Và đúng 9 giờ thì nói 'Xin được làm việc!' với nụ cười. Đó chính là cách tôn trọng công việc và thời gian của đối phương"

Thay đổi: Phép màu của 10 phút trước

A-kun im lặng một lúc, rồi gật đầu nhẹ. "Thầy ơi, em hiểu rồi. Em chỉ nghĩ đến 'thời gian đến nơi'. Em đã quên mất rằng có người đang đợi mình"

Sự thay đổi của cậu sau đó thật ấn tượng. Đầu tiên, cậu đổi hình nền điện thoại thành dòng chữ lớn "Hành động trước 10 phút!". Và cậu đặt giờ ra khỏi nhà sớm hơn tới 30 phút so với trước.

1 tháng sau, cậu thử sức với buổi phỏng vấn tại một nhà hàng khác. Lần này cậu đến ga gần nhất trước 15 phút, điều chỉnh hơi thở tại công viên gần đó, kiểm tra trang phục, rồi gõ cửa quán trước 5 phút so với giờ hẹn.

Kết quả là trúng tuyển rực rỡ. "Thầy ơi! Quản lý khen em 'Cậu chuẩn bị tốt nhé. Chắc chắn sẽ làm việc tốt thôi'!" Nhìn khuôn mặt cậu tươi cười rạng rỡ khi báo tin, tôi cảm thấy như gánh nặng được buông xuống. Cậu đã hiểu ý nghĩa thực sự của "đồng hồ" Nhật Bản.

Kết: Phía bên kia kim đồng hồ

Câu nói "Phải giữ đúng giờ" mà chúng ta người Nhật thường nhắc nhở. Đôi khi với người nước ngoài, nó nghe như một quy tắc lạnh lùng và ngột ngạt.

Nhưng đằng sau sự nghiêm khắc đó, ẩn chứa sự quan tâm sâu sắc đến đối phương: "Tôi không muốn làm bạn phải đợi", "Tôi muốn trân trọng thời gian của bạn".

Nếu bạn cảm thấy mệt mỏi với thời gian Nhật Bản, hãy nhớ rằng: Đến sớm nơi hẹn không chỉ là tuân thủ quy tắc. Đó như một bức thư tình không lời, thể hiện "Tôi coi trọng lời hứa với bạn hơn bất cứ điều gì".

Nghe nói hiện tại A-kun đến quán làm thêm mới sớm hơn ai hết, và đón khách với nụ cười tuyệt vời nhất.