「お疲れさま」と「ご苦労さま」の違いと使い分け。Kolay gelsin と比べる

著者 NIHONGO-AI
AIエンジニア/日本語教師
2026/11/19

「お疲れさま」と「ご苦労さま」の違いと使い分け。Kolay gelsin と比べる
働く人にかける言葉は、日本語にいくつかあります。文化庁の調査では、同じ仕事をした人どうしの仕事のあとは「お疲れ様」が最も多く、注文品を届けた同年配の配達員には「ありがとう」が最も多く選ばれていました[1]。ご苦労さまは誤りではなく、見ている点が「お疲れさま」と違う言葉です。トルコ語の Kolay gelsin とも並べて、働く人にかける言葉の働きの違いを見ます。
場面:配達員への一言
※この場面は、学習者によくある事例をもとにした創作です。
留学生のデニズが、部屋で荷物を受け取ります。配達員に「ご苦労さまです」と言って、箱を受け取りました。丁寧なねぎらいのつもりでした。
配達員が帰ったあと、同じ部屋にいた友人の吉田さんが言います。「さっきの言い方、人によっては上から聞こえるよ」。
デニズは戸惑います。辞書には「ご苦労さま」の訳として、"thank you for your hard work" が載っていたからです。
同僚には「お疲れ様」が最も多い
文化庁の令和6年度「国語に関する世論調査」は、全国の16歳以上の6,000人に郵送で行われ、有効回答は3,498人でした[1]。会社で仕事のあとに掛ける言葉を、同じ仕事をした会社員どうしの場面で聞いています。一つだけ選ぶ形です。
- 自分より上の職階の人へ:「お疲れ様(でした)」77.1%、「ありがとう(ございました)」16.5%、「御苦労様(でした)」3.5%[1]
- 自分より下の職階の人へ:「お疲れ様(でした)」71.2%、「御苦労様(でした)」14.9%、「ありがとう(ございました)」10.8%[1]
上にも下にも、「お疲れ様」が最も多くなっています。
この設問は、「一番多く言う言葉」を聞いたものです。「どれが正しいか」を聞いたものではありません。数字は、言う人の割合として読みます。
配達員には「ありがとう」が最も多い
同じ調査には、注文品を届けた配達員への言葉を聞く設問もあります。相手は同年配という条件です[1]。
「お疲れ様」は、同僚には最も多くても、配達員には4.5%です[1]。同じ仕事をした人に仕事のあとで言う言葉として選ばれていることが、ここから分かります。
「御苦労様」は年代で差があります。16〜19歳では4.7%、70歳以上では31.2%でした[1]。デニズが聞いた「人によっては」は、こうした世代の違いにも重なります。
「ご苦労さま」は誤りではない
相模女子大学の梅林博人さんは、国立国語研究所の「ことば研究館」で、二つの言葉の違いを、話し手がどこに焦点を当てるかで説明しています[2]。
- 「ご苦労様」は、仕事の内容に焦点があります。「とても大変なお仕事ですね」という気持ちです。
- 「お疲れ様」は、相手の心身の消耗に焦点があります。「とても疲れていることでしょう」という気持ちです。
目上か目下かだけでは、説明できない例もあります。梅林さんは、退職する部長への「長い間、ご苦労様でした」を挙げています[2]。
一方で、「ご苦労様は目上に使わず、お疲れ様を使う」という説明が広く共有されているのも事実です。梅林さんもこの説明が広まっていることを認めたうえで、「ビジネスルール」と呼び、「曲解から始まった迷信です」とも書いています[2]。All About の記事は、「ご苦労様」を目上が目下に使うルールが定着したと述べています。そして、相手の「ムダな骨折り」をばかにする気持ちを含んで使われることもある、と書いています[3]。
1998年に東京都民(20〜70歳)1,000名余りに聞いた調査があります。上司に「お疲れさまでした」を使うことに肯定的な人は9割近く、「ご苦労さまでした」は3割でした[4]。同じ国語研の窓は、「お疲れさま」についても、朝会ったばかりの人やメールの書き出しに決まって使うのではなく、状況を考えて場面により使い分けることが必要だとしています[4]。
つまり、次の二つは別の話です。
- 「ご苦労さま」は誤用ではありません。
- 目上の人に言うと、失礼に響くと受け取られる場面があります。
後者は、言葉が間違っているからではありません。聞き手がどう受け取るかの問題です。
場面ごとの選び方
調査の結果を、場面に置き換えてみます。
- 同じ仕事をした人に、仕事のあとで:「お疲れさまでした」
- 荷物を届けてくれた人に:「ありがとうございます」
- 「ご苦労さま」を使うかどうか:相手との関係と言い方で、受け取られ方が変わります。
「ご苦労さま」は、配達員への言葉として約2割が選んでいます[1]。使う人が実際にいる言葉です。ただ、目上の人に向けると失礼に響くことがあるという説明も広く共有されています[2][4]。受け取る側の年代や関係が分からないときは、「ありがとうございます」のほうが、受け取られ方がぶれにくい言い方です。
Kolay gelsin と並べる
トルコ語の「Kolay gelsin」は、直訳すると "may it come easily" です。イリノイ大学シカゴ校の言語文化学習センターの紹介では、英語に直訳はなく、働いている人や勉強している人を認める日常的な挨拶であり、願いだと説明されています[5]。働いている人のそばを通りかかったときや、立ち止まって挨拶するときに言う言葉です[5]。
トルコ語の文法を紹介するサイト Elon.io は、レジ係、清掃員、職人、作業中の同僚に言う言葉として挙げています。言う場面は、店に入るとき、通りかかったとき、出るときです[6]。入店時にレジ係へ「Kolay gelsin!」、退店時に「Kolay gelsin, iyi çalışmalar」という例も載っています[6]。
この二つの資料から、Kolay gelsin は次のような言葉だと分かります。
- 今まさに働いている人に向ける言葉です。
- これからの仕事が楽に進むようにという願いです。
- 話し手は、通りがかりの人や客でもかまいません。
「お疲れさま」は、先に見た調査では、同じ仕事をした人どうしが仕事のあとに掛ける言葉でした[1]。働いている最中の人に、通りがかりの客が掛ける言葉としては、調査されていません。
同年配の配達員という条件では、日本語で最も多く選ばれたのは「ありがとう」でした。「お疲れ様」は4.5%です[1]。ただし、これは配達を終えた人へのお礼の場面です。働いている最中の人にかける Kolay gelsin とは、場面が違います。
参考文献
- 文化庁国語課(業務委託先:一般社団法人中央調査社), "令和6年度「国語に関する世論調査」の結果の概要," 文化庁国語課, 2025. https://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/pdf/94274201_02.pdf
- 梅林博人, "「ご苦労様」と「お疲れ様」は結局どう使い分ければよいのでしょうか(よくあることばの質問)," 国立国語研究所 ことば研究館, 2024. https://kotoba.ninjal.ac.jp/qa/yokuaru/qa-220/
- 酒井千佳, "「お疲れ様です」と「ご苦労様です」の正しい使い分けは? 上司に使うときの注意点も解説," All About ニュース, 2024. https://news.allabout.co.jp/articles/o/76775/
- 塚田実知代, "ことばQ&A:「お疲れさまです」(国語研の窓 第27号)," 国立国語研究所 ことば研究館, 2006. https://kotoba.ninjal.ac.jp/mado/27/27-05/
- Özge, "Favorite Word: Kolay Gelsin," University of Illinois Chicago, Language and Culture Learning Center, 2026. https://lclc.uic.edu/news-stories/favorite-word-kolay-gelsin/
- "Telephone and Service Formulae(Turkish Grammar)," Elon.io, 公開日不明(2026年11月閲覧). https://elon.io/grammar/turkish/pragmatics/phone-service-formulae
関連記事

「ください」は目上に失礼?「ていただけますか」との違いと依頼の形

著者 NIHONGO-AI
AIエンジニア/日本語教師
日付
2026/11/19

「検討します」「行けたら行く」は断り?遠回しな日本語の意味と確かめ方

著者 NIHONGO-AI
AIエンジニア/日本語教師
日付
2026/3/26

「タメ口でいいよ」と言われたら:敬語をやめるタイミングと自分から切り替える言い方

著者 NIHONGO-AI
AIエンジニア/日本語教師
日付
2026/11/19

