The Difference Between 「お疲れさま」 (thanks for your hard work) and 「ご苦労さま」 (thank you for your trouble), and When to Use Each: A Comparison with Kolay gelsin

author

By NIHONGO-AI

AI Engineer/Japanese Language Educator

11/19/2026

The Difference Between 「お疲れさま」 (thanks for your hard work) and 「ご苦労さま」 (thank you for your trouble), and When to Use Each: A Comparison with Kolay gelsin

The Difference Between 「お疲れさま」 (thanks for your hard work) and 「ご苦労さま」 (thank you for your trouble), and When to Use Each: A Comparison with Kolay gelsin

Japanese has several phrases you can say to people who are working. In a survey by the Agency for Cultural Affairs, the most common choice after work between people who did the same job was 「お疲れ様」 (thanks for your hard work), and for a delivery worker of about the same age who brought an order, the most common choice was 「ありがとう」 (thank you)[1]. ご苦労さま (thank you for your trouble) is not a mistake; it is a word that focuses on something different from 「お疲れさま」 (thanks for your hard work). We will also set it beside the Turkish Kolay gelsin and look at how phrases said to working people function differently.

Scene: A Word to the Delivery Worker

※This scene is fictional, based on a situation that learners often experience.

Deniz, an international student, is receiving a package in their room. Deniz says 「ご苦労さまです」 (thank you for your trouble) to the delivery worker and takes the box. It was meant as a polite expression of appreciation.

After the delivery worker leaves, Deniz's friend Yoshida, who was in the same room, says: 「さっきの言い方、人によっては上から聞こえるよ」 (The way you said that just now can sound condescending to some people).

Deniz is confused. The dictionary had listed "thank you for your hard work" as the translation of 「ご苦労さま」.

For Coworkers, 「お疲れ様」 Is the Most Common

The Agency for Cultural Affairs' FY2024 (Reiwa 6) 「国語に関する世論調査」 (Public Opinion Survey on the Japanese Language) was conducted by mail with 6,000 people aged 16 and over nationwide, and there were 3,498 valid responses[1]. It asked what people say after work at a company, in a situation between company employees who did the same job. Respondents chose only one answer.

  • To someone at a higher rank than yourself: 「お疲れ様(でした)」 (thank you for your hard work) 77.1%, 「ありがとう(ございました)」 (thank you [very much]) 16.5%, 「御苦労様(でした)」 (thank you for your trouble) 3.5%[1]
  • To someone at a lower rank than yourself: 「お疲れ様(でした)」 71.2%, 「御苦労様(でした)」 14.9%, 「ありがとう(ございました)」 10.8%[1]

Both toward those above and those below, 「お疲れ様」 is the most common.

This question asked about "the word you say most often." It did not ask "which one is correct." The figures should be read as the percentage of people who say each word.

For Delivery Workers, 「ありがとう」 Is the Most Common

The same survey also has a question asking what people say to a delivery worker who brought an order. The condition is that the other person is about the same age[1].

  • 「ありがとう(ございました)」 70.0%[1]
  • 「御苦労様(でした)」 19.7%[1]
  • 「お疲れ様(でした)」 4.5%[1]
  • 「どうも」 (thanks) 2.6%[1]

Even though 「お疲れ様」 is the most common for coworkers, it is 4.5% for delivery workers[1]. This shows that it is chosen as a phrase said after work to people who did the same job.

There are differences by age group for 「御苦労様」. It was 4.7% among those aged 16 to 19 and 31.2% among those aged 70 and over[1]. The 「人によっては」 (to some people) that Deniz heard also overlaps with these generational differences.

「ご苦労さま」 Is Not a Mistake

梅林博人 of Sagami Women's University, writing on the National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL) site 「ことば研究館」 (Kotoba Kenkyukan, "Hall of Language Research"), explains the difference between the two phrases in terms of where the speaker places the focus[2].

  • 「ご苦労様」 focuses on the content of the work. The feeling is, "That's very demanding work."
  • 「お疲れ様」 focuses on the other person's physical and mental exhaustion. The feeling is, "You must be very tired."

There are also examples that cannot be explained only by whether the person is above or below you. 梅林 gives the example of 「長い間、ご苦労様でした」 (Thank you for all your hard work over the years) said to a department manager who is retiring[2].

On the other hand, it is also true that the explanation "Don't use ご苦労様 to superiors; use お疲れ様" is widely shared. 梅林 acknowledges that this explanation has spread, calls it a "business rule," and also writes that it is "a superstition that started from a misinterpretation"[2]. An All About article says that the rule that 「ご苦労様」 is used by superiors toward subordinates has become established. It also writes that the phrase is sometimes used with a feeling of mocking the other person's "wasted effort"[3].

There is a survey from 1998 that asked a little over 1,000 Tokyo residents (aged 20 to 70). Nearly 90% were positive about using 「お疲れさまでした」 (thank you for your hard work) to a boss, while 30% were positive about 「ご苦労さまでした」 (thank you for your trouble)[4]. The same NINJAL newsletter, 国語研の窓 (A Window on NINJAL), also says that 「お疲れさま」 should not be used automatically to people you have just met in the morning or at the start of emails, and that it is necessary to consider the situation and use it according to the scene[4].

In other words, the following two points are separate matters.

  • 「ご苦労さま」 is not a misuse.
  • There are situations where saying it to a superior is perceived as sounding rude.

The latter is not because the word is wrong. It is a matter of how the listener takes it.

How to Choose by Situation

Let's apply the survey results to actual situations.

A diagram comparing which phrase to choose depending on who you are speaking to and when

  • To someone who did the same job, after work: 「お疲れさまでした」
  • To someone who delivered a package to you: 「ありがとうございます」 (thank you very much)
  • Whether to use 「ご苦労さま」: how it is received changes depending on your relationship with the other person and how you say it.

About 20% chose 「ご苦労さま」 as the phrase to say to a delivery worker[1]. It is a phrase that people actually use. However, the explanation that it can sound rude when directed at a superior is also widely shared[2][4]. When you don't know the age of the person receiving it or your relationship with them, 「ありがとうございます」 is the phrase whose reception is less likely to vary.

Setting It Beside Kolay gelsin

The Turkish "Kolay gelsin" literally translates as "may it come easily." According to an introduction by the Language and Culture Learning Center at the University of Illinois Chicago, there is no direct translation in English, and it is described as an everyday greeting and a wish that acknowledges people who are working or studying[5]. It is said when you pass by someone who is working or when you stop to greet them[5].

Elon.io, a site that introduces Turkish grammar, lists it as a phrase said to cashiers, cleaners, craftspeople, and coworkers in the middle of their work. It is said when entering a shop, when passing by, and when leaving[6]. It also gives examples such as "Kolay gelsin!" to the cashier when entering a shop, and "Kolay gelsin, iyi çalışmalar" when leaving[6].

From these two sources, we can see that Kolay gelsin is the following kind of phrase.

  • It is said to people who are working right now.
  • It is a wish that the work ahead will go easily.
  • The speaker can be a passerby or a customer.

In the survey we looked at earlier, 「お疲れさま」 was a phrase said after work between people who did the same job[1]. Its use as a phrase said by a passing customer to someone in the middle of working was not surveyed.

Under the condition of a delivery worker of about the same age, the phrase most often chosen in Japanese was 「ありがとう」. 「お疲れ様」 was 4.5%[1]. However, this is a situation of thanking someone who has finished a delivery. The situation is different from Kolay gelsin, which is said to someone in the middle of working.

References

  1. 文化庁国語課(業務委託先:一般社団法人中央調査社), "令和6年度「国語に関する世論調査」の結果の概要," 文化庁国語課, 2025. https://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/pdf/94274201_02.pdf
  2. 梅林博人, "「ご苦労様」と「お疲れ様」は結局どう使い分ければよいのでしょうか(よくあることばの質問)," 国立国語研究所 ことば研究館, 2024. https://kotoba.ninjal.ac.jp/qa/yokuaru/qa-220/
  3. 酒井千佳, "「お疲れ様です」と「ご苦労様です」の正しい使い分けは? 上司に使うときの注意点も解説," All About ニュース, 2024. https://news.allabout.co.jp/articles/o/76775/
  4. 塚田実知代, "ことばQ&A:「お疲れさまです」(国語研の窓 第27号)," 国立国語研究所 ことば研究館, 2006. https://kotoba.ninjal.ac.jp/mado/27/27-05/
  5. Özge, "Favorite Word: Kolay Gelsin," University of Illinois Chicago, Language and Culture Learning Center, 2026. https://lclc.uic.edu/news-stories/favorite-word-kolay-gelsin/
  6. "Telephone and Service Formulae(Turkish Grammar)," Elon.io, 公開日不明(2026年11月閲覧). https://elon.io/grammar/turkish/pragmatics/phone-service-formulae
Advertisement
Share this post:

Share your take on X (feel free to edit the text). Adding your native language and age group makes it valuable data on how Japanese is really used!

Author

NIHONGO-AI

NIHONGO-AI

AI Engineer/Japanese Language Educator

Keio Univ. (Letters) & NTU (CS) grad. Former Japanese teacher turned AI engineer at a major firm. Leveraging expertise in 5 languages and cross-cultural adaptation to provide a platform where language and culture are learned as one through AI.

Advertisement

Related Articles

Japanese ExpressionIs 「ください」 (please) Rude to Superiors? How It Differs from 「ていただけますか」 (could I have you…?) and the Forms of Requests

Is 「ください」 (please) Rude to Superiors? How It Differs from 「ていただけますか」 (could I have you…?) and the Forms of Requests

「資料を送ってください」 (Please send the materials) is not a mistake. It is a direct way of making a request. This article explains what changes when the form becomes 「ていただけますか」 (could I have you…?) or 「ていただいてもよろしいですか」 (would it be all right if I had you…?), and compares these with request forms in English and Bengali.
NIHONGO-AI

By NIHONGO-AI

AI Engineer/Japanese Language Educator

Date

11/19/2026

CommunicationDo 「検討します」 (I'll consider it) and 「行けたら行く」 (I'll go if I can) Mean No? What Indirect Japanese Means and How to Check

Do 「検討します」 (I'll consider it) and 「行けたら行く」 (I'll go if I can) Mean No? What Indirect Japanese Means and How to Check

「検討します」 (I'll consider it), 「行けたら行くね」 (I'll go if I can), and 「難しいですね」 (That's difficult) can be a refusal, or they can be a real answer. This article covers the clues that help you tell them apart and polite ways to check, with phrases for each situation.
NIHONGO-AI

By NIHONGO-AI

AI Engineer/Japanese Language Educator

Date

3/26/2026

Japanese ExpressionWhen Someone Says 「タメ口でいいよ」 (You can talk casually with me): When to Drop Keigo and How to Make the Switch Yourself

When Someone Says 「タメ口でいいよ」 (You can talk casually with me): When to Drop Keigo and How to Make the Switch Yourself

This article covers how to respond when someone tells you 「タメ口でいいよ」 (You can talk casually with me), and what to say when you want to stop using keigo yourself. It also looks at the patterns for starting the switch found in German, French, and Italian sources, and at a study of Japanese conversation.
NIHONGO-AI

By NIHONGO-AI

AI Engineer/Japanese Language Educator

Date

11/19/2026